1
00:00:21,279 --> 00:00:22,709
(リョ・ウン)

2
00:00:24,080 --> 00:00:25,949
(チェ・ヒョヌク)

3
00:00:27,949 --> 00:00:29,619
(ソル・イナ)

4
00:00:34,490 --> 00:00:36,490
(シン・ウンス)

5
00:00:44,200 --> 00:00:48,068
(きらめくスイカ)

6
00:00:50,969 --> 00:00:52,008
(すべての人、組織、場所、出来事...)

7
00:00:52,009 --> 00:00:53,069
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

8
00:00:53,070 --> 00:00:54,079
（このドラマの撮影ではスタッフが子役の安全を確保しました。）

9
00:00:56,979 --> 00:00:58,679
まばゆい光が灯り、

10
00:00:58,950 --> 00:01:00,548
そして人々は私の名前を呼びます。

11
00:01:00,549 --> 00:01:02,749
セギョンさん、驚いたふりをしてみてもいいですか？

12
00:01:02,750 --> 00:01:03,819
(第4話)

13
00:01:03,820 --> 00:01:04,889
- それはすごいですね。
- 彼女はとてもきれいです。

14
00:01:04,890 --> 00:01:07,019
- さあ、きれいな格好でそこに立ってください。
- 彼女の顔を見てください。なんて愛らしいんだろう。

15
00:01:07,020 --> 00:01:08,689
- 彼女はお人形さんみたいですね。
- かわいいですね。

16
00:01:09,189 --> 00:01:11,389
- 彼女はとても素敵な笑顔をしています。
- カット。わかった。

17
00:01:11,390 --> 00:01:12,960
- 彼女はとてもかわいいです。
- ちょっと休憩します。

18
00:01:13,259 --> 00:01:14,829
10分間休憩します。

19
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
- 10分間休憩します。
- 10分間休憩します。

20
00:01:16,960 --> 00:01:19,029
私の人生はいつも輝くものだと思っていたのに、

21
00:01:19,030 --> 00:01:20,030
まさにその通りです。

22
00:01:21,340 --> 00:01:22,769
とても素晴らしい仕事をされていますね。

23
00:01:23,040 --> 00:01:24,239
みんなはあなたをとても可愛いと言います。

24
00:01:24,640 --> 00:01:25,909
唇にアイスクリームがついてしまいましたか？

25
00:01:26,609 --> 00:01:28,379
- 常に自信を持って...
- なんと、奥様。

26
00:01:28,579 --> 00:01:30,239
セギョンさんはとてもきれいです。

27
00:01:30,379 --> 00:01:31,649
彼女は人形のようだ。

28
00:01:31,650 --> 00:01:33,750
ありがとう。娘をよろしくお願いします。

29
00:01:34,579 --> 00:01:37,048
セギョン、よく頑張りました。ちょっと休憩しましょう。

30
00:01:37,049 --> 00:01:38,090
わかった。

31
00:01:39,989 --> 00:01:41,489
- 監督。
- はい。

32
00:01:41,620 --> 00:01:43,519
彼女はあの女優に似ていると思いませんか？

33
00:01:43,760 --> 00:01:44,789
誰が？

34
00:01:44,790 --> 00:01:47,029
ご存知、あのシーンに躍り出た新人女優さんです…。

35
00:01:47,030 --> 00:01:49,560
そしてスターダムにのし上がった後、彼女は突然姿を消しました。

36
00:01:50,530 --> 00:01:51,700
彼女の名前はシン・アヨンでしたか？

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,670
シン・アヨン?

38
00:01:55,700 --> 00:01:57,340
その名前を聞いた瞬間、すべてが変わりました。

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,809
次に行きたいのは誰ですか?

40
00:02:04,810 --> 00:02:06,680
- 自分！
- 準備をしてください。

41
00:02:06,879 --> 00:02:08,450
- さあ行こう！
- こっちに来て！

42
00:02:08,719 --> 00:02:10,379
- これを受け取ってもいいですか？
- もちろん。

43
00:02:12,049 --> 00:02:13,089
セギョン！

44
00:02:13,090 --> 00:02:15,158
- お誕生日おめでとう！
- お誕生日おめでとう！

45
00:02:15,159 --> 00:02:17,459
これからも楽しく続けましょう...

46
00:02:17,530 --> 00:02:20,389
今すぐスカベンジャーハントを始めましょう。

47
00:02:20,390 --> 00:02:22,729
この宝探しが楽しいと誰が思うでしょうか?

48
00:02:22,730 --> 00:02:23,730
手を挙げてください。

49
00:02:23,731 --> 00:02:24,768
- 自分！
- 自分！

50
00:02:24,769 --> 00:02:26,400
皆さん、拍手を。始めましょう!

51
00:02:26,500 --> 00:02:29,538
- はい！
- 宝探しを始めましょう。

52
00:02:29,539 --> 00:02:32,339
どちらに行きましょうか？それはどこにあるでしょうか？

53
00:02:32,340 --> 00:02:33,840
いやぁ。宝物はどこに隠されていますか？

54
00:02:37,780 --> 00:02:39,479
まあ。

55
00:03:28,129 --> 00:03:31,128
ああ、そうか。あの若い女の子はかなりの才能を持っています。

56
00:03:31,129 --> 00:03:32,728
彼女の両親は芸能界で働いていたと聞きました。

57
00:03:32,729 --> 00:03:33,969
噂は本当に違いない。

58
00:03:38,110 --> 00:03:39,369
とんでもない。

59
00:03:39,370 --> 00:03:40,709
彼女はアメリカの不妊治療クリニックで治療を受けました。

60
00:03:40,710 --> 00:03:42,210
そしてまだ彼女を妊娠するのに苦労していました。

61
00:04:26,050 --> 00:04:29,219
彼女は私たちの愛する娘、ハンナの代わりになることは決してできません。

62
00:04:31,689 --> 00:04:33,660
彼女は... つまり、

63
00:04:35,230 --> 00:04:36,860
彼女はハンナとは全く似ていません。

64
00:04:39,970 --> 00:04:41,370
お酒をやめて薬を飲みましょう。

65
00:04:42,399 --> 00:04:43,839
お酒を飲んでも何の効果もありません。

66
00:04:45,839 --> 00:04:47,240
薬も役に立ちません。

67
00:04:48,410 --> 00:04:50,540
これを飲めばハンナが生き返るわけではない。

68
00:04:51,649 --> 00:04:52,750
では、何でしょうか？

69
00:04:53,709 --> 00:04:55,550
養子縁組を解消すべきだということですか？

70
00:04:56,920 --> 00:04:58,189
なぜだめですか？

71
00:04:59,819 --> 00:05:01,860
私たちは実の娘さえ守ることができませんでした。

72
00:05:04,160 --> 00:05:05,790
その瞬間、突然照明が消え、

73
00:05:06,959 --> 00:05:08,730
そしてついに自分自身をよく見つめることができました。

74
00:05:09,259 --> 00:05:10,300
私は...

75
00:05:18,370 --> 00:05:21,379
優しい夫がプレゼントとしてくれた生きた人形に過ぎません...

76
00:05:21,480 --> 00:05:23,839
幼い娘を亡くして落ち込んでいた妻のために。

77
00:05:36,459 --> 00:05:37,759
また会いましょう、可愛い子。

78
00:05:57,649 --> 00:05:58,750
お母さん。

79
00:06:02,350 --> 00:06:05,620
お母さん、チェロを習いたいの。

80
00:06:22,399 --> 00:06:23,870
もう一度輝きたかった。

81
00:06:46,759 --> 00:06:48,860
(第25回晋城古典音楽コンクール)

82
00:07:21,129 --> 00:07:22,529
- ブラバ！
- ブラバ！

83
00:07:28,500 --> 00:07:29,899
ブラバ！

84
00:07:30,670 --> 00:07:31,709
ブラバ！

85
00:07:31,810 --> 00:07:33,209
そうこうしているうちに照明が戻ってきて、

86
00:07:33,740 --> 00:07:36,410
そして私の人生は再び輝き始めました。

87
00:07:38,379 --> 00:07:41,019
いやあ、なぜ彼はそんなに時間がかかるのでしょうか？

88
00:07:59,699 --> 00:08:00,730
きれいですよね？

89
00:08:02,639 --> 00:08:03,670
それは私です。

90
00:08:04,610 --> 00:08:05,769
11年生の時だったと思います。

91
00:08:06,370 --> 00:08:08,980
私がアメリカに移住する少し前に撮ったと思います。

92
00:08:09,910 --> 00:08:10,980
なるほど。

93
00:08:16,449 --> 00:08:17,449
奥様。

94
00:08:19,720 --> 00:08:21,088
つまり、それが私が考えていたことでした。

95
00:08:21,089 --> 00:08:22,120
今私を「奥様」と呼んだんですか？

96
00:08:22,490 --> 00:08:24,019
いやぁ。それは本当にあなたです。

97
00:08:24,829 --> 00:08:26,758
このバカに出会うまでは。

98
00:08:26,759 --> 00:08:29,529
ここであなたに遭遇するとは思いませんでした、奥様。

99
00:08:32,569 --> 00:08:35,240
ああ、そうか。本当にチェロを勉強していたんですね。

100
00:08:35,439 --> 00:08:36,769
それはあなたにぴったりです。

101
00:08:38,509 --> 00:08:40,610
あなたは年長者を尊敬する方法を確かに知っています。

102
00:08:40,879 --> 00:08:42,379
なんて礼儀正しい少年なんだろう。

103
00:08:43,310 --> 00:08:45,648
気軽に話せますよ？

104
00:08:45,649 --> 00:08:47,819
はい、もちろん。あなたは私よりもずっと年上です...

105
00:08:49,919 --> 00:08:50,989
ごめんなさい。

106
00:08:50,990 --> 00:08:53,389
あなたは私の知っているこの女性にとても似ています。

107
00:08:53,620 --> 00:08:54,659
これは爽快ですね。

108
00:08:55,019 --> 00:08:56,459
通常、男性は私が思い出させてくれると言うのですが...

109
00:08:56,460 --> 00:08:58,259
亡くなった母親や元ガールフレンドのこと。

110
00:08:58,690 --> 00:09:01,659
おお。うまくいったと思ったら大間違いです。

111
00:09:02,399 --> 00:09:03,529
待って。

112
00:09:04,230 --> 00:09:05,700
気分を害したならごめんなさい。

113
00:09:07,230 --> 00:09:09,239
でも、私の知っているあの女性はとても美しいのです...

114
00:09:09,240 --> 00:09:10,569
信じられないほど賢い上に。

115
00:09:10,570 --> 00:09:12,538
それで私は感謝すべきでしょうか？それとも私を慰めようとしてるの？

116
00:09:12,539 --> 00:09:13,610
どちらでもない。

117
00:09:14,070 --> 00:09:16,209
年上なのに美人だと言っているだけです。

118
00:09:16,210 --> 00:09:18,109
あなたはある種の禁断の関係に従事していますか？

119
00:09:18,110 --> 00:09:19,480
いや、違うよ。全くない。

120
00:09:19,879 --> 00:09:21,720
私は彼女にとても感謝しています。

121
00:09:21,919 --> 00:09:24,750
迷っていた私がバンドに参加できたのも彼女のおかげです。

122
00:09:24,850 --> 00:09:26,549
バンド？また？

123
00:09:27,049 --> 00:09:29,220
男性はとても予測可能です。

124
00:09:29,460 --> 00:09:31,158
- ごめん？
- なぜ男性はそう思うのでしょうか...

125
00:09:31,159 --> 00:09:33,460
女の子はみんなバンドをやっている男の子が好きだと思いますか？

126
00:09:33,860 --> 00:09:35,128
今日は出演してます。

127
00:09:35,129 --> 00:09:36,600
暇なら来るべきだよ。

128
00:09:39,669 --> 00:09:40,769
（2023年4月15日午後8時、クラブスパーク）

129
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
あなたはバンドに所属しています。

130
00:09:44,470 --> 00:09:46,340
私の初恋もそうでした。

131
00:09:46,409 --> 00:09:47,539
本当に？

132
00:09:48,980 --> 00:09:50,308
なぜ男性は思い込みをするのでしょうか...

133
00:09:50,309 --> 00:09:52,750
女の子はみんなバンドをやっている男の子が好きだと思いますか？

134
00:09:54,549 --> 00:09:56,220
奥様、それは本当にあなたです。

135
00:09:56,779 --> 00:09:58,648
なぜその日私の公演に来なかったのですか？

136
00:09:58,649 --> 00:10:00,490
娘を連れてくるって言ってたよね

137
00:10:00,919 --> 00:10:02,189
- 私には娘がいますか？
- はい。

138
00:10:02,190 --> 00:10:03,359
彼女もチェロを勉強していると言ってましたが…

139
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
おい！

140
00:10:08,360 --> 00:10:10,330
もう手を離してみます。

141
00:10:10,929 --> 00:10:12,399
叫ばないでください。

142
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
1つ、

143
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
2、3。

144
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
ありがとう。

145
00:10:20,309 --> 00:10:23,440
ありがとう。

146
00:10:29,049 --> 00:10:30,350
彼はとてもしつこいです。

147
00:10:30,820 --> 00:10:32,149
でも、よくやったよ。

148
00:10:41,629 --> 00:10:43,799
はい、そうです。

149
00:10:44,669 --> 00:10:46,570
私はチェ・セギョンに告白した男です。

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,669
うーん、これは恥ずかしいですね。

151
00:10:54,779 --> 00:10:55,879
私は未熟でした...

152
00:10:57,710 --> 00:10:58,850
考えるために…

153
00:11:00,149 --> 00:11:01,919
すごく好きになったのでバンドを始めるべきです。

154
00:11:04,049 --> 00:11:05,090
ああ、ごめんなさい。

155
00:11:07,019 --> 00:11:08,360
自己紹介をしなければなりません。

156
00:11:08,419 --> 00:11:10,659
ハ・イチャンです。

157
00:11:11,289 --> 00:11:13,490
気をつけて。もしかしたら私の魅力にハマってしまうかも知れません。

158
00:11:22,570 --> 00:11:25,169
そうですね…何か言っていただけますか？

159
00:11:25,309 --> 00:11:26,409
これは恥ずかしいことです。

160
00:11:27,879 --> 00:11:29,509
せめて笑ってもらえますか？恥ずかしいです。

161
00:11:30,940 --> 00:11:32,179
私は自分自身に話しているのでしょうか？

162
00:11:34,980 --> 00:11:37,990
ねぇ、どうしてそんなに私の唇を見つめるの？

163
00:11:38,990 --> 00:11:40,350
私の唇に何か付いていますか？

164
00:11:44,460 --> 00:11:46,230
イケメンだからきっと見つめられてるはず！

165
00:11:54,200 --> 00:11:55,539
本当に静かですね。

166
00:11:56,470 --> 00:11:57,809
とにかく、今日は本当にありがとう…

167
00:11:59,970 --> 00:12:02,409
血。血が出てるよ！

168
00:12:04,039 --> 00:12:05,879
おい、血が出てるぞ。ここです！

169
00:12:12,389 --> 00:12:14,519
いやぁ。とても厳しいですね。

170
00:12:18,490 --> 00:12:20,059
待って、ちょっと待って。

171
00:12:39,450 --> 00:12:41,080
彼はどこにいますか？その小さな...

172
00:12:44,450 --> 00:12:46,449
やあ、女の子たち！

173
00:12:46,450 --> 00:12:47,750
問題が発生しました!

174
00:12:48,289 --> 00:12:50,758
体育教師は今備品室にいます。

175
00:12:50,759 --> 00:12:52,628
彼は鍵を探して大騒ぎしている。

176
00:12:52,629 --> 00:12:54,330
ねえ、どうしたらいいの？

177
00:12:55,629 --> 00:12:56,699
- 急いで。
- さあ行こう。

178
00:12:56,700 --> 00:12:57,970
どうすればいいでしょうか？

179
00:12:59,700 --> 00:13:01,869
くそー、このガキ。

180
00:13:01,870 --> 00:13:03,069
小さなネズミよ。

181
00:13:03,070 --> 00:13:05,070
どこでそんな悪い習慣が身についたのですか？

182
00:13:05,809 --> 00:13:06,940
ドアを開けろ、このパンク野郎！

183
00:13:07,509 --> 00:13:08,609
ここには誰もいません。

184
00:13:08,610 --> 00:13:12,109
くそー。私をからかうつもりですか？

185
00:13:12,110 --> 00:13:13,509
よくもまあ！

186
00:13:14,049 --> 00:13:15,719
- くそー。
- 落ち着いてください。

187
00:13:15,720 --> 00:13:16,750
"落ち着け？"

188
00:13:19,389 --> 00:13:21,759
- なんてことだ、君は...
- やあ。

189
00:13:21,919 --> 00:13:24,789
真剣に、どうしたの？なぜそこに座っているだけですか？

190
00:13:25,029 --> 00:13:26,559
ねえ、これはあなたにも関係します。

191
00:13:26,789 --> 00:13:28,128
もし私たちが一緒に捕まったら、

192
00:13:28,129 --> 00:13:29,330
あなたにとっても事態は複雑になるでしょう。

193
00:13:29,399 --> 00:13:31,029
そして、あなたの見た目のせいで、

194
00:13:31,230 --> 00:13:33,570
困ってしまいますよ。

195
00:13:33,830 --> 00:13:36,570
ねえ、一度だけ助けてください。

196
00:13:36,639 --> 00:13:38,308
先生、話しましょう。

197
00:13:38,309 --> 00:13:39,668
いくつかの誤解がありました。

198
00:13:39,669 --> 00:13:41,210
- ドアを開けろ、このパンク野郎！
- 落ち着いてください。

199
00:13:42,379 --> 00:13:43,409
あれは痛かった。

200
00:13:44,110 --> 00:13:47,919
とにかく、彼らは鍵を取りに行きました。何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？

201
00:13:49,120 --> 00:13:51,018
- お客様。
- 先生、説明しましょう。

202
00:13:51,019 --> 00:13:52,119
何を説明しますか？

203
00:13:52,120 --> 00:13:54,119
私たちはわざとドアに鍵をかけませんでした。

204
00:13:54,120 --> 00:13:55,518
- お客様！
- それは本当に意図的ではありませんでした。

205
00:13:55,519 --> 00:13:57,259
- なんと。
-そこにいます。

206
00:13:57,620 --> 00:13:59,690
新しい鍵を作らなければならなかったのでしょうか？

207
00:13:59,929 --> 00:14:01,799
- あなたは...
- ごめんなさい、先生。

208
00:14:09,970 --> 00:14:11,610
(ヨン・ジュンギ)

209
00:15:24,080 --> 00:15:26,279
ああ、なぜ車がまだここに来ないのですか？

210
00:15:29,220 --> 00:15:31,719
ごめんなさい。最後に一つ質問してもいいですか？

211
00:15:31,720 --> 00:15:33,850
申し訳ありませんが、このおばあさんは今日忙しいです。

212
00:15:33,950 --> 00:15:36,320
もう 1 つだけ質問してください。

213
00:15:36,490 --> 00:15:37,960
ビバさんは…？

214
00:15:38,389 --> 00:15:39,959
つまり、あなたのお父さんは元気ですか？

215
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
なぜ？

216
00:15:41,129 --> 00:15:43,058
私の家族がスプーンを何本持っているか知りたくないですか?

217
00:15:43,059 --> 00:15:44,870
いいえ、あなたのスプーンは気にしません。あなたのお父さんについて教えてください。

218
00:15:45,169 --> 00:15:48,399
実を言うと、あなたのお父さんが私に教えてくれたのです。

219
00:15:50,970 --> 00:15:52,538
父が教えてくれたの？

220
00:15:52,539 --> 00:15:53,570
はい。

221
00:15:53,809 --> 00:15:56,980
彼は私のメンターのようなものです。私は彼にとても感謝しています。

222
00:15:57,509 --> 00:15:59,250
彼は私にとても親切でした。

223
00:16:00,049 --> 00:16:02,679
本当に彼に会いたいです。どうすれば彼に会えますか？

224
00:16:03,049 --> 00:16:04,889
申し訳ありませんが、

225
00:16:04,950 --> 00:16:07,148
でもまだ大学生には見えないね。

226
00:16:07,149 --> 00:16:09,120
父は具体的に何をあなたに教えたのですか？

227
00:16:10,120 --> 00:16:11,190
ギター。

228
00:16:11,730 --> 00:16:14,758
私が知っているギタリストの中で、

229
00:16:14,759 --> 00:16:16,200
あなたのお父さんは最高の人でした。

230
00:16:22,700 --> 00:16:23,740
あなた。

231
00:16:25,710 --> 00:16:26,840
本当のところ、あなたは誰ですか？

232
00:16:36,179 --> 00:16:38,889
私はあなたに言います。おばあちゃんは揺れる。

233
00:16:41,620 --> 00:16:44,159
彼女はいつも、壁を押し倒せば橋が架けると言ってました。

234
00:16:44,759 --> 00:16:46,730
そこから抜け出す方法が見つかるなんて誰が予想したでしょうか？

235
00:16:52,700 --> 00:16:54,269
それで隠れてなかったの？そこに閉じ込められていたんですか？

236
00:16:56,700 --> 00:16:57,740
私はそれを知っていた。

237
00:16:58,210 --> 00:17:01,480
なぜ鉄扉にモップでバリケードが張られているのか不思議でした。

238
00:17:02,639 --> 00:17:04,080
私がうるさいのはわかっていますが、

239
00:17:04,279 --> 00:17:06,110
しかし、誰かに話して助けを求めるべきです。

240
00:17:06,480 --> 00:17:07,809
自分だけの中に留めておけば、誰も知りません。

241
00:17:09,320 --> 00:17:12,649
いいえ、これを自分で処理することはできません。

242
00:17:13,720 --> 00:17:15,490
誰もいないなら… 今日こうして会えたからには

243
00:17:16,419 --> 00:17:17,620
お手伝いします。

244
00:17:18,330 --> 00:17:20,059
おばあちゃんの民宿にスポーツ選手が泊まっているんですが、

245
00:17:20,789 --> 00:17:22,259
だから私もトレーニングしてきました。

246
00:17:27,930 --> 00:17:29,970
私に感謝する必要はありません。大丈夫です。

247
00:17:32,369 --> 00:17:35,710
ああ、そうです。こうやって出会ったんだから名前くらいは知っておきたい。

248
00:17:47,220 --> 00:17:48,960
先ほども言いました。運動してきました。

249
00:17:53,460 --> 00:17:54,900
私の助けが必要な場合は、お知らせください。

250
00:17:56,099 --> 00:17:57,730
アスリートの友達と一緒にあなたを助けます。

251
00:17:59,230 --> 00:18:01,470
それでは、出発します。

252
00:18:14,380 --> 00:18:17,380
(バンド「First Love Memory Manipulators」への参加については、お問い合わせください。)

253
00:18:21,759 --> 00:18:22,859
教えてください。

254
00:18:23,160 --> 00:18:25,229
嘘はありません。真実だけを教えてください。

255
00:18:25,230 --> 00:18:27,460
まあ、嘘は言ってないよ。

256
00:18:27,730 --> 00:18:29,729
先ほども言いましたが、

257
00:18:29,730 --> 00:18:31,058
あなたのお父さんは楽器店を経営していました...

258
00:18:31,059 --> 00:18:33,098
私が育った近所で。

259
00:18:33,099 --> 00:18:34,569
- そこで学んだのは…
- 嘘をついています。

260
00:18:35,099 --> 00:18:36,439
私の父は物理学の教授です。

261
00:18:36,440 --> 00:18:37,900
彼は店を経営したことは一度もなかった。

262
00:18:38,539 --> 00:18:39,809
そんなことはありえない。

263
00:18:40,509 --> 00:18:42,039
誓って言いますが、あなたは彼の娘だと言われました。

264
00:18:43,240 --> 00:18:46,180
あの人は私が彼の娘だと言いましたか？

265
00:18:48,009 --> 00:18:49,078
いいえ。

266
00:18:49,079 --> 00:18:51,318
差し支えなければ、

267
00:18:51,319 --> 00:18:54,490
ビバさんをどのようにして知りましたか？

268
00:18:54,990 --> 00:18:56,018
私は彼の娘です。

269
00:18:56,019 --> 00:18:58,660
私がそれを言いましたか？それを言ったのは私ですか？

270
00:19:00,029 --> 00:19:01,358
あなたは本当に正気ではありません。

271
00:19:01,359 --> 00:19:03,660
信じられないのはわかります。

272
00:19:04,099 --> 00:19:05,768
ほら、ちょっと事情があって、

273
00:19:05,769 --> 00:19:07,769
- だから今は言えません。
- 今すぐ教えてください。

274
00:19:08,269 --> 00:19:09,599
その「状況」とは何でしょうか？

275
00:19:10,400 --> 00:19:11,470
それは...

276
00:19:14,980 --> 00:19:17,440
SF映画からそのまま出てきたようなものだと思いますか...

277
00:19:19,109 --> 00:19:20,608
うーん、これはおかしい。これはどう説明すればいいでしょうか？

278
00:19:20,609 --> 00:19:21,680
彼はあなたを送りましたか？

279
00:19:22,150 --> 00:19:24,048
彼は私がどう反応するか見てほしいとあなたに頼んだのですか？

280
00:19:24,049 --> 00:19:25,618
私が穏やかで快適そうに見えるなら、私をからかうつもりですか？

281
00:19:25,619 --> 00:19:27,588
- 待って、私は...
- 私が幸せそうだったら、私を挑発するためですか？

282
00:19:27,589 --> 00:19:29,189
私がうまくいっているように見えたら、すべてを台無しにするのでしょうか？

283
00:19:29,190 --> 00:19:31,630
いったいなぜ私にこんなことをするのですか？

284
00:19:31,990 --> 00:19:33,029
セギョンさん。

285
00:19:40,529 --> 00:19:41,700
どうしたの、セギョン？

286
00:19:42,099 --> 00:19:43,140
どうしたの？

287
00:19:43,539 --> 00:19:44,569
セギョン？

288
00:19:46,240 --> 00:19:47,268
(チェ・セギョン)

289
00:19:47,269 --> 00:19:50,079
ちょっと待ってください。彼女が原因だったのか…

290
00:19:50,240 --> 00:19:51,309
バンドを始めたかったのですか？

291
00:19:51,849 --> 00:19:52,949
あなたたちはお互いを知っていますか？

292
00:19:52,950 --> 00:19:53,980
- はい。
- いいえ。

293
00:19:55,819 --> 00:19:57,619
お二人に警告させてください。

294
00:19:58,650 --> 00:20:00,450
二度と私の前に現れるな。

295
00:20:02,920 --> 00:20:04,660
セギョン、待ってください。

296
00:20:04,789 --> 00:20:07,258
- セギョン！
- 持続する。

297
00:20:07,259 --> 00:20:09,460
つまり、彼女はお父さんの初恋の人でした。

298
00:20:10,329 --> 00:20:12,430
そしてビバさんは父親ではないのですか？

299
00:20:13,299 --> 00:20:14,369
ここで何が起こっているのでしょうか？

300
00:20:15,099 --> 00:20:16,140
ねえ、あなた。

301
00:20:16,500 --> 00:20:18,069
どうしてセギョンを泣かせることができるの？

302
00:20:19,109 --> 00:20:20,670
あなたは誰だと思いますか？

303
00:20:45,170 --> 00:20:46,230
待って！

304
00:20:49,170 --> 00:20:50,670
花を送るのはやめてください。

305
00:20:53,039 --> 00:20:55,009
あなたは私を捨てたのですから、もう先に進みなさい。

306
00:20:57,279 --> 00:20:58,579
もう私を探さないでください。

307
00:21:09,519 --> 00:21:10,589
大丈夫ですか？

308
00:21:16,759 --> 00:21:17,959
ただいま。

309
00:21:17,960 --> 00:21:19,400
こんにちは、娘さん。あなたは家にいます。

310
00:21:19,799 --> 00:21:21,229
疲れているはずです。

311
00:21:21,230 --> 00:21:23,538
誰かと電話中じゃないの？

312
00:21:23,539 --> 00:21:25,539
良いタイミングです。たった今電話を切りました。

313
00:21:25,809 --> 00:21:27,440
待って。 「タイミングが悪かった」と言うべきでしょうか？

314
00:21:27,640 --> 00:21:28,809
あなたのお父さんと話していました。

315
00:21:29,539 --> 00:21:31,279
なんてこった。数分早く入っていればよかった。

316
00:21:32,250 --> 00:21:33,979
洗い物をして階下に来てください。お茶を飲みましょう。

317
00:21:33,980 --> 00:21:35,049
言いたいことがあります。

318
00:21:36,519 --> 00:21:38,720
米国？突然です。

319
00:21:38,890 --> 00:21:41,689
知っている。あなたのお父さんが今教えている大学...

320
00:21:41,690 --> 00:21:43,618
彼に永久に留まってほしいと思っている。

321
00:21:43,619 --> 00:21:45,430
彼らは彼が研究を続けることができる研究室を見つけるでしょう。

322
00:21:46,230 --> 00:21:48,758
彼は家族が一緒に住むのが良いだろうと考えている。

323
00:21:48,759 --> 00:21:50,059
では、私の学校はどうでしょうか？

324
00:21:50,099 --> 00:21:52,329
来年ジュリアードに入ることが私の目標ではなかったですか？

325
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
右。

326
00:21:53,731 --> 00:21:55,798
でも、今からそこに引っ越すのも悪くないだろう…

327
00:21:55,799 --> 00:21:57,339
段階的に準備を始めることができます。

328
00:21:57,640 --> 00:21:58,868
語学コースも受講できます...

329
00:21:58,869 --> 00:22:00,440
そしてマスタークラスも。

330
00:22:00,869 --> 00:22:03,109
そう思います。気分はどうですか？

331
00:22:03,880 --> 00:22:05,980
- それはいいですね。
- 考える必要はないんですか？

332
00:22:08,180 --> 00:22:10,149
いいえ、喜んでそうさせていただきます。

333
00:22:10,150 --> 00:22:12,250
とにかく韓国に残りたくない。

334
00:22:13,390 --> 00:22:16,089
なぜだめですか？なぜ韓国に残りたくないのですか？

335
00:22:17,759 --> 00:22:18,829
何かが起こったのでしょうか？

336
00:22:19,559 --> 00:22:21,359
いいえ、何も起こりませんでした。

337
00:22:21,829 --> 00:22:24,960
あなたが幸せになるものは、私も幸せになります。

338
00:22:26,200 --> 00:22:27,269
ありがとう。

339
00:22:28,970 --> 00:22:30,470
あなたはいつも私の側にいます。

340
00:22:31,769 --> 00:22:34,068
セギョン、外に出て見てくれる？

341
00:22:34,069 --> 00:22:35,109
誰かがあなたに会いに来ています。

342
00:22:35,539 --> 00:22:37,539
- 誰かが私のためにここにいますか？
- はい。

343
00:22:46,750 --> 00:22:48,690
待ってください、セギョン。ちょっとまってください。

344
00:22:49,289 --> 00:22:50,289
言いたいことがあります。

345
00:22:52,460 --> 00:22:54,058
警告の意味が分からないのですか？

346
00:22:54,059 --> 00:22:55,930
私はします。ごめんなさい。

347
00:22:56,460 --> 00:22:57,858
ただ、あなたに会うのがとても辛いのです。

348
00:22:57,859 --> 00:22:59,329
私が助けを呼ぶ前に出て行ったほうがいいよ。

349
00:23:01,230 --> 00:23:02,599
あなたが何と言おうと、私はやります。

350
00:23:07,440 --> 00:23:10,339
バンドを始めるためなら何でもするよ…

351
00:23:10,710 --> 00:23:12,180
そしてあなたに捧げるパフォーマンスをしてください。

352
00:23:13,809 --> 00:23:14,849
それは正しい。

353
00:23:14,950 --> 00:23:17,519
冗談から始まったのはわかっていますが、

354
00:23:18,690 --> 00:23:19,950
でもそうするって約束したんだ。

355
00:23:21,250 --> 00:23:24,390
私は何があっても約束を守ります。

356
00:23:25,960 --> 00:23:27,630
だから約束は守ってください。

357
00:23:28,460 --> 00:23:30,259
私がそれをやり遂げるのを見てください。

358
00:23:31,869 --> 00:23:32,969
それすらもできないんですか？

359
00:23:32,970 --> 00:23:35,400
あなたにはすでに誰かがあなたを見守っています。

360
00:23:42,309 --> 00:23:43,880
ああ、彼はここまで私を追ってきたのですか？

361
00:23:45,309 --> 00:23:47,150
とにかく、これを伝えるためにここに来ました。

362
00:23:47,950 --> 00:23:49,549
迷惑かけてごめんなさい。

363
00:23:50,650 --> 00:23:52,250
約束を守るその日まで、

364
00:23:54,049 --> 00:23:56,160
二度と皆さんの前に出ないよう頑張ります。

365
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
おい。

366
00:24:21,279 --> 00:24:22,650
そんなにチェ・セギョンが好きなの？

367
00:24:23,549 --> 00:24:24,980
もう諦めてください。

368
00:24:25,150 --> 00:24:27,348
いずれにしても彼女は他の人と結婚するでしょう。

369
00:24:27,349 --> 00:24:28,419
彼女には美しい娘が生まれるだろう、

370
00:24:28,420 --> 00:24:30,390
そして彼らは素敵な家で一緒に幸せに暮らすでしょう。

371
00:24:31,930 --> 00:24:34,089
だから傷つく前に彼女のことは忘れてください。

372
00:24:34,289 --> 00:24:36,359
先ほども言いました。あなたは他の誰かと一緒にいるはずです...

373
00:24:38,730 --> 00:24:40,069
私に呪いをかけているのですか？

374
00:24:40,569 --> 00:24:42,369
それとも首輪を掴まれるのが楽しいですか？

375
00:24:42,539 --> 00:24:44,038
私はただ真実を言っているだけです。

376
00:24:44,039 --> 00:24:45,240
何についての「真実」？

377
00:24:45,740 --> 00:24:47,868
真剣に、なぜ私にこんなことをするのですか？

378
00:24:47,869 --> 00:24:49,338
あなたは私をだましてユン・ドンジンだと信じさせました。

379
00:24:49,339 --> 00:24:51,578
あなたは私の邪魔をして私のすべてを台無しにしようとしています。

380
00:24:51,579 --> 00:24:53,309
本当のところ、あなたは誰ですか？

381
00:24:54,079 --> 00:24:57,018
私はあなたの息子です。

382
00:24:57,019 --> 00:24:58,119
何？

383
00:24:58,750 --> 00:25:01,420
それは何ですか？その目は何ですか？

384
00:25:02,319 --> 00:25:03,359
私...

385
00:25:04,059 --> 00:25:06,490
おそらく想像もつかない世界から来ています。

386
00:25:07,160 --> 00:25:09,759
そうですか？あなたは未来か何かから来たのですか？

387
00:25:10,029 --> 00:25:12,700
-どうやって知りましたか？
- 馬鹿野郎。

388
00:25:12,930 --> 00:25:15,130
意味のあることを言ってくれると期待していた私は愚かです。

389
00:25:17,069 --> 00:25:19,209
ねえ、どこへ行くの？まだ話が終わっていません。

390
00:25:19,210 --> 00:25:20,809
未来へ行くよ。

391
00:25:20,940 --> 00:25:21,980
私を追わないでください！

392
00:25:24,940 --> 00:25:25,980
私を追わないでください！

393
00:25:27,910 --> 00:25:29,480
くそー。おい！

394
00:25:34,920 --> 00:25:36,660
まだ話し終わってないよ！

395
00:26:04,119 --> 00:26:05,150
いやあ、あのバカ。

396
00:26:10,859 --> 00:26:12,160
(スネイルゲストハウス)

397
00:26:19,170 --> 00:26:21,430
本当にここにあるんです。

398
00:26:22,339 --> 00:26:24,670
私は父がスネイル ゲストハウスについて話しているのを聞いただけでした。

399
00:26:25,710 --> 00:26:26,740
これはすごいですね。

400
00:26:36,049 --> 00:26:38,989
何か話したいことがあります。ここに来て。

401
00:26:38,990 --> 00:26:41,250
待って！なぜ？それは何ですか？

402
00:26:42,190 --> 00:26:43,319
曾おばあちゃん？

403
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
なぜ？それは何ですか？

404
00:26:45,961 --> 00:26:48,059
離れる。すぐに家から出て行け！

405
00:26:48,730 --> 00:26:51,500
さあ、おばあちゃん。話しましょう。

406
00:26:51,829 --> 00:26:53,768
人間は大昔から言語を使ってコミュニケーションしてきました。

407
00:26:53,769 --> 00:26:55,439
真剣に、今日の問題は何ですか？

408
00:26:55,440 --> 00:26:57,500
「今日の問題は何ですか？」

409
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
このガキ、私はあなたに教訓を教えなければなりません。

410
00:27:13,990 --> 00:27:15,390
(通知表)

411
00:27:20,160 --> 00:27:21,630
(クラス内順位)

412
00:27:21,789 --> 00:27:22,960
何？ 53位？

413
00:27:23,160 --> 00:27:24,499
国全体や学校全体ではありません。

414
00:27:24,500 --> 00:27:27,099
彼はクラスの生徒57人中53位だったのですか？

415
00:27:27,470 --> 00:27:28,969
お父さんは学校の成績がとても悪かったです。

416
00:27:28,970 --> 00:27:30,439
ほら、これを取ってください。

417
00:27:30,440 --> 00:27:32,509
これを折ってスラップマッチをしてみましょう。

418
00:27:32,869 --> 00:27:34,969
好きなだけ遊んでください。たとえ路上に落ちてしまっても、

419
00:27:34,970 --> 00:27:36,909
もう気にしません。

420
00:27:36,910 --> 00:27:39,548
おばあちゃん、あなたの孫が路上に落ちたら嬉しいですか？

421
00:27:39,549 --> 00:27:42,680
もし無事に家に帰ってきたら、お前は私の手にかかって死ぬだろう、このパンク野郎。

422
00:27:43,750 --> 00:27:45,950
- 奥様、落ち着いてください。
- あなたも出てください。

423
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
まあ。

424
00:27:48,990 --> 00:27:51,920
人間は恩知らずなので、決して誰にも親切にしてはいけないと言われます。

425
00:27:52,029 --> 00:27:54,589
人生を無駄にしてしまった。

426
00:27:55,559 --> 00:27:57,258
家庭教師をつけるって言ってたけど

427
00:27:57,259 --> 00:28:01,230
なので、いよいよ勉強を始めるのかと思いました！

428
00:28:02,099 --> 00:28:03,200
おばあちゃん。

429
00:28:03,470 --> 00:28:06,069
なぜまだここにいるのですか？彼を連れて出て行け！

430
00:28:06,210 --> 00:28:07,740
他に行くところがありません。

431
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
ごめんなさい。

432
00:28:11,339 --> 00:28:13,910
彼は私の家庭教師です。失礼なことはしないでください。

433
00:28:14,349 --> 00:28:16,349
先ほども言いました。春川教育大学に通っています。

434
00:28:19,650 --> 00:28:21,519
家庭教師、私の足です！

435
00:28:22,319 --> 00:28:24,258
彼はおそらく何の役にも立たない人物だ。

436
00:28:24,259 --> 00:28:26,029
私は彼の家庭教師になるつもりです。

437
00:28:27,230 --> 00:28:29,259
彼に上手に教えられるように頑張ります。

438
00:28:30,259 --> 00:28:33,098
あなたの教えに従って最善を尽くします。

439
00:28:33,099 --> 00:28:34,130
はい、素晴らしいです！

440
00:28:47,250 --> 00:28:49,119
(数学の芸術)

441
00:28:51,180 --> 00:28:52,190
撃て。

442
00:28:56,359 --> 00:28:57,559
(数学の芸術)

443
00:29:03,460 --> 00:29:06,169
おばあちゃん、これは本当に必要ですか？

444
00:29:06,170 --> 00:29:07,328
ソンデさん。

445
00:29:07,329 --> 00:29:10,268
よし。 10 個の練習問題を解きます。

446
00:29:10,269 --> 00:29:12,339
残り時間は 25 分です。

447
00:29:12,710 --> 00:29:14,410
わかった。準備をしましょう。

448
00:29:15,440 --> 00:29:16,480
始める。

449
00:29:46,509 --> 00:29:48,470
- 私は終わった。
- 何？すでに？

450
00:29:48,809 --> 00:29:50,339
まだ10分残っています。

451
00:30:27,980 --> 00:30:29,720
なんと、家庭教師さん。

452
00:30:30,349 --> 00:30:31,749
どうもありがとう。

453
00:30:31,750 --> 00:30:34,089
- なんと。
- なんと。

454
00:30:34,690 --> 00:30:35,759
はい！

455
00:30:36,690 --> 00:30:37,960
家庭教師さん。

456
00:30:38,220 --> 00:30:41,329
イー・チャンには学ぶことがたくさんあります。

457
00:30:42,089 --> 00:30:44,859
彼をしっかりと教え、導いてあげてください。

458
00:30:45,230 --> 00:30:46,970
彼の世話をしてください。

459
00:30:49,099 --> 00:30:51,000
彼が立派な人になれるよう、私は全力を尽くします。

460
00:30:51,670 --> 00:30:53,069
何？私はまだまともな人間にもなっていないのですか？

461
00:31:00,980 --> 00:31:02,079
今夜、

462
00:31:04,180 --> 00:31:05,619
豚バラ肉のごちそうを食べます。

463
00:31:09,059 --> 00:31:13,230
- 豚バラ肉！
- 豚バラ肉！

464
00:31:13,730 --> 00:31:15,160
ほら、みんな。乾杯。

465
00:31:16,099 --> 00:31:18,829
- 乾杯！
- 乾杯！

466
00:31:19,000 --> 00:31:21,529
- ボトムアップ！
- 乾杯！

467
00:31:27,970 --> 00:31:29,809
ねえ、レタス包みを作ってよ。

468
00:31:30,079 --> 00:31:32,380
- 確かに、肉が2枚で...
- いいですね。

469
00:31:32,650 --> 00:31:34,078
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

470
00:31:34,079 --> 00:31:36,149
ただあなたの顔を眺めていたのですが…

471
00:31:36,150 --> 00:31:40,289
あなたはとても賢くてハンサムに見えるからです。

472
00:31:40,519 --> 00:31:42,558
- ネギサラダとキムチ。
- ところで、

473
00:31:42,559 --> 00:31:44,420
- なんてこった。これを落としたくないんです。
- バルサンはどこかに行きましたか？

474
00:31:44,660 --> 00:31:46,960
彼はこのようなことを決して見逃さないでしょう。

475
00:31:47,059 --> 00:31:50,529
彼は学校の友達と一緒に楊平へ2日間の旅行に行きました。

476
00:31:53,299 --> 00:31:55,099
悪魔について話しましょう。

477
00:31:56,539 --> 00:31:59,940
ああ、そうか。この脂の乗った肉の美味しそうな香りはきっと…。

478
00:32:01,069 --> 00:32:02,410
豚バラ肉ですよ！

479
00:32:03,640 --> 00:32:05,538
おい！もう十分です。動く！

480
00:32:05,539 --> 00:32:07,349
バルサン、マジで。

481
00:32:11,079 --> 00:32:14,289
もっと肉を持ってきます。好きなだけ食べてください。

482
00:32:14,589 --> 00:32:16,519
- 焼酎ももっと持ってきてね！
- 飲みすぎないでください。

483
00:32:16,789 --> 00:32:19,028
- わかった！
- わかった。ありがとう。

484
00:32:19,029 --> 00:32:20,229
- さあ、乾杯。
- なんと。

485
00:32:20,230 --> 00:32:22,759
- 乾杯！
- 乾杯！

486
00:32:27,529 --> 00:32:28,730
新しい顔が見えます。

487
00:32:28,970 --> 00:32:31,200
バルサン、こんにちは。これが私の家庭教師です。

488
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
彼はCNUEに行きます。

489
00:32:32,471 --> 00:32:34,139
２年目は数学教育です。

490
00:32:34,140 --> 00:32:36,539
ユン・ドンジンさん。彼は私の家庭教師です。

491
00:32:36,680 --> 00:32:39,250
春川教育大学?ユン・ドンジン?

492
00:32:42,079 --> 00:32:43,220
なぜそんなに慌てた顔をしているのですか？

493
00:32:43,519 --> 00:32:46,650
挨拶しないんですか？彼はあなたが教えたギターの天才です。

494
00:32:47,089 --> 00:32:48,349
いやぁ。

495
00:32:50,390 --> 00:32:51,789
ドンジン、それは本当にあなたです！

496
00:32:52,559 --> 00:32:54,890
あなたは何をしましたか？とてもハンサムになりましたね。

497
00:32:55,259 --> 00:32:57,930
私、バルサンです。私のことを覚えていないのですか？

498
00:33:00,900 --> 00:33:04,140
ドンジン、しばらくはそこにいてください。

499
00:33:04,700 --> 00:33:08,439
詳細は後ほどご案内させていただきます。

500
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
申し訳ありませんが、

501
00:33:10,140 --> 00:33:11,980
でも彼は私がユン・ドンジンではないことをすでに知っています。

502
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
何？

503
00:33:16,349 --> 00:33:17,819
あなたが彼に似ていないのも不思議ではありません。

504
00:33:20,089 --> 00:33:22,789
おい、こっちに来い。私を見て。

505
00:33:22,960 --> 00:33:24,359
正直に言ってください、いいですか？

506
00:33:24,859 --> 00:33:26,430
ユン・ドンジンさんを知らないんですね。

507
00:33:27,059 --> 00:33:28,089
そうですか？

508
00:33:29,329 --> 00:33:30,700
よし！

509
00:33:31,259 --> 00:33:34,529
こんな日には音楽が必要だ。

510
00:33:36,640 --> 00:33:38,099
よし。剛さん。

511
00:33:38,339 --> 00:33:41,210
イーチャンの家庭教師のために歌を歌ってあげるべきです...

512
00:33:41,539 --> 00:33:43,079
彼を歓迎するために！

513
00:33:46,250 --> 00:33:49,249
ねぇ、どうしてこの老婦人の歌を聞きたいの？

514
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
来て。

515
00:33:51,450 --> 00:33:55,618
私は静かな人が好きです

516
00:33:55,619 --> 00:33:57,390
- 静かな男 - 静かな男

517
00:33:57,460 --> 00:34:03,259
黄色いシャツを着て

518
00:34:03,859 --> 00:34:06,669
- 何らかの理由で - 何らかの理由で

519
00:34:06,670 --> 00:34:09,539
- 私は彼が好きです - 私は彼が好きです

520
00:34:09,940 --> 00:34:12,740
- 何らかの理由で - 何らかの理由で

521
00:34:12,809 --> 00:34:16,109
- 私は彼が好きです - 私は彼が好きです

522
00:34:16,210 --> 00:34:18,879
- 彼は - 彼は

523
00:34:18,880 --> 00:34:21,578
- ハンサムではない - ハンサムではない

524
00:34:21,579 --> 00:34:22,579
お父さんは...

525
00:34:23,420 --> 00:34:24,519
歌うこと。

526
00:34:25,989 --> 00:34:28,389
私が小さい頃に亡くなった曾祖母と一緒に。

527
00:34:36,199 --> 00:34:37,729
いやあ、見てください。

528
00:34:37,730 --> 00:34:39,999
いい子だよ。あなたをとても誇りに思います。

529
00:34:40,000 --> 00:34:42,999
うちの甘いカボチャ。あなたをとても誇りに思います。

530
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
- 曾祖母から聞いたんだけど…
- ああ、そうだね。

531
00:34:45,769 --> 00:34:47,840
一日に何回もチェックするかどうか...

532
00:34:48,539 --> 00:34:51,139
赤ちゃんの頃は音に反応していました。

533
00:34:52,679 --> 00:34:56,150
あなたは微笑んでいます。ああ、そうか。はい、恋人。

534
00:34:58,619 --> 00:35:00,050
サバはいくらですか？

535
00:35:00,119 --> 00:35:01,849
3つ全部で5ドルです。

536
00:35:01,989 --> 00:35:03,189
うーん、それは高価です。

537
00:35:03,190 --> 00:35:05,158
他で売っているものより2倍くらい大きいです。

538
00:35:05,159 --> 00:35:07,759
「サバはいくらですか？高いですね。」

539
00:35:07,760 --> 00:35:10,530
いやぁ。彼はもう話していますか？

540
00:35:10,860 --> 00:35:11,900
彼は何歳ですか？

541
00:35:18,340 --> 00:35:19,340
それから...

542
00:35:20,269 --> 00:35:23,609
大人とコミュニケーションが取れるくらいの年齢になったら…

543
00:35:23,610 --> 00:35:28,009
(安らかに眠れ)

544
00:35:28,010 --> 00:35:29,480
ごめんなさい。

545
00:35:39,190 --> 00:35:41,630
お越しいただきありがとうございます。

546
00:35:42,829 --> 00:35:43,928
そして彼女はついに息を引き取り、

547
00:35:43,929 --> 00:35:46,230
まるで彼女の心配を和らげることができるかのように。

548
00:35:47,199 --> 00:35:49,639
お父さんとは知りませんでした…

549
00:35:50,500 --> 00:35:53,409
こんなに笑った…

550
00:35:54,110 --> 00:35:56,110
18歳の時はとてもおしゃべりで騒々しい人でした。

551
00:35:57,110 --> 00:35:58,480
それでお父さんはどうやって...

552
00:35:59,250 --> 00:36:01,309
聴覚障害者になりますか？

553
00:36:02,780 --> 00:36:05,380
ひいおばあちゃんは本当に悲しかったでしょうね…。

554
00:36:07,090 --> 00:36:08,619
それが彼女の愛する孫に起こったのを見たとき。

555
00:36:10,190 --> 00:36:12,960
お父さんに本当に何が起こったのですか？

556
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
どうしたの？

557
00:36:17,401 --> 00:36:19,369
ああ、なんてことだ。泣いていますか？

558
00:36:19,730 --> 00:36:21,630
泣いてないよ。

559
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
いいえ。

560
00:36:26,110 --> 00:36:28,440
それは水ではなく焼酎です。

561
00:36:32,480 --> 00:36:33,809
- なんと。
- おい。

562
00:36:34,710 --> 00:36:35,919
- ああ、そうだね。
- なんと。

563
00:36:35,920 --> 00:36:38,750
彼はまさに「一撃一殺」の男だ。

564
00:36:39,119 --> 00:36:40,919
一杯の焼酎で彼は気絶した。

565
00:36:40,920 --> 00:36:43,460
ショットグラスではなくビアグラスでした。

566
00:36:43,789 --> 00:36:45,718
適度にお酒を飲むように言いました。

567
00:36:45,719 --> 00:36:48,059
おやすみ、ゴーさん。

568
00:36:53,469 --> 00:36:54,800
なんと。

569
00:36:55,699 --> 00:36:57,499
それなのに、なぜ彼は私の部屋で寝ているのですか？

570
00:36:57,500 --> 00:36:58,839
保管室は空です。

571
00:36:58,840 --> 00:37:01,170
彼を倉庫で寝かせることはできません。

572
00:37:01,570 --> 00:37:03,308
後で壁に紙を張ります。

573
00:37:03,309 --> 00:37:05,009
それまではルームシェアしましょう。

574
00:37:05,010 --> 00:37:06,079
おばあちゃん。

575
00:37:06,449 --> 00:37:08,079
私が寝ているときとても敏感になっていることを知らないのですか？

576
00:37:30,400 --> 00:37:32,300
いやー、暖かいですね。

577
00:37:43,750 --> 00:37:45,749
お父さん、これは何ですか？

578
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
見た目はひどいです。

579
00:38:00,170 --> 00:38:01,630
その傷はどうやってできたのですか？

580
00:38:02,230 --> 00:38:03,300
これです？

581
00:38:04,039 --> 00:38:06,269
事故で怪我をしました。

582
00:38:07,539 --> 00:38:08,840
とても痛かったでしょう。

583
00:38:09,579 --> 00:38:11,139
それはいつ起きましたか？

584
00:38:13,179 --> 00:38:14,880
いつ頃でしたか？

585
00:38:16,119 --> 00:38:18,820
何って言ったの？見えません。

586
00:38:19,449 --> 00:38:20,550
見えません。

587
00:38:22,489 --> 00:38:23,860
お父さん、見えません。

588
00:38:26,590 --> 00:38:28,690
見えないよ、お父さん。

589
00:38:30,530 --> 00:38:31,530
なぜ？

590
00:38:33,670 --> 00:38:34,869
なぜ保管するのですか...

591
00:38:36,739 --> 00:38:38,239
なぜ電話をかけ続けるのですか...

592
00:38:56,889 --> 00:38:58,789
朝、お母さんから電話がありました。

593
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
あなたは予定より早く留学することになりました。

594
00:39:01,059 --> 00:39:03,360
はい。たまたまそのようなことになったのです。

595
00:39:03,960 --> 00:39:05,400
それはあなたにとって良いことです。

596
00:39:05,800 --> 00:39:08,170
1歳でも若いうちに行ったほうがいいですよ。

597
00:39:08,269 --> 00:39:10,369
- 適応するのはずっと簡単でしょう。
- はい。

598
00:39:10,900 --> 00:39:13,670
きっとうまくいくと思います。

599
00:39:14,269 --> 00:39:15,439
ありがとう。

600
00:39:15,440 --> 00:39:19,280
でも、しばらく秘密にしておいてもらえますか？

601
00:39:21,809 --> 00:39:23,179
芸能やってる人は…

602
00:39:23,420 --> 00:39:25,518
敏感で繊細です。

603
00:39:25,519 --> 00:39:26,948
他の生徒には任せられない…

604
00:39:26,949 --> 00:39:29,320
嫉妬のせいでこの大切な時間を無駄にしてしまいます。

605
00:39:30,019 --> 00:39:32,690
それは彼らが勉強に集中できるようにするためです。それはできますか？

606
00:39:32,960 --> 00:39:34,190
あなたの言う通りにします。

607
00:39:34,429 --> 00:39:37,900
とても親切ですね、セギョンさん。

608
00:39:39,869 --> 00:39:41,070
でもセギョンさんは、

609
00:39:42,300 --> 00:39:45,099
思いやりがあることは必ずしも良いことではありません。

610
00:39:46,369 --> 00:39:47,908
優越感で気を遣うから…。

611
00:39:47,909 --> 00:39:50,610
誰かの自尊心を傷つける可能性があります。

612
00:39:52,210 --> 00:39:53,250
すみません？

613
00:39:53,809 --> 00:39:55,980
チョンアさんにはとても優しくしてくださったと聞きました。

614
00:39:56,820 --> 00:39:58,320
そのことに感謝しています、

615
00:39:58,880 --> 00:40:01,619
しかし、あなたの同情は彼女を弱らせるだけです。

616
00:40:02,250 --> 00:40:03,719
彼女はもっと強くなる必要がある。

617
00:40:04,519 --> 00:40:07,189
私は彼女を普通の学校に入学させました。

618
00:40:07,190 --> 00:40:08,190
そのために障害を持った人のために。

619
00:40:08,191 --> 00:40:11,229
すみません、奥様。私は彼女に同情しませんでした。

620
00:40:11,230 --> 00:40:12,300
わかった。

621
00:40:12,630 --> 00:40:14,699
あなたの留学計画については十分に話し合ったと思います。

622
00:40:15,429 --> 00:40:17,238
お母さんに言ってもらえますか...

623
00:40:17,239 --> 00:40:19,769
あなたがアメリカに行く前に彼女と一緒に食事をしたいのですが？

624
00:40:21,539 --> 00:40:23,610
- もちろん。
- よし。

625
00:40:30,820 --> 00:40:31,849
ああ、そうか。

626
00:40:33,150 --> 00:40:34,989
私を待っていましたか？

627
00:40:40,260 --> 00:40:41,360
なぜ彼女はあなたに電話したのですか?

628
00:40:41,829 --> 00:40:44,730
白光高校のイチャンが不法侵入したからでしょうか？

629
00:40:54,639 --> 00:40:55,769
興味がありますか？

630
00:40:55,909 --> 00:40:57,539
この世に無料のものは何もありません。

631
00:41:01,650 --> 00:41:03,420
私は来週留学するために海外に行きます。

632
00:41:03,780 --> 00:41:05,679
そのために彼女のオフィスに行きました。

633
00:41:06,219 --> 00:41:08,249
でも、しばらくは秘密にしておきたい。

634
00:41:08,250 --> 00:41:09,389
それが彼女の命令だ。

635
00:41:09,960 --> 00:41:11,090
これはあなただけに言ってます。

636
00:41:11,789 --> 00:41:12,860
それは秘密です。

637
00:41:14,789 --> 00:41:16,530
見ましたか？

638
00:41:22,900 --> 00:41:24,500
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

639
00:41:26,000 --> 00:41:28,309
今日は午後8時です。

640
00:41:28,639 --> 00:41:31,610
ミョンセ野外劇場にて。必ず来てください。

641
00:41:32,610 --> 00:41:33,610
約束してください。

642
00:41:37,750 --> 00:41:40,889
お母さん、水を持ってきてもらえますか？

643
00:41:42,989 --> 00:41:44,090
お母さん。

644
00:41:45,659 --> 00:41:46,730
いやー。

645
00:41:58,570 --> 00:41:59,610
私の頭は...

646
00:42:12,420 --> 00:42:14,249
まず、忘れないでください...

647
00:42:14,250 --> 00:42:16,190
私たちが一緒にいるのはほんの少しの間だけだということ。

648
00:42:16,289 --> 00:42:18,089
2番目に、それらは私のお気に入りの服です。

649
00:42:18,090 --> 00:42:19,659
決して傷つけないでください。

650
00:42:51,619 --> 00:42:54,029
- こんにちは、カタツムリゲストです...
- 拾ってくれて嬉しいです。

651
00:42:54,030 --> 00:42:55,459
体操着を持ってくるのを忘れてしまいました。

652
00:42:55,460 --> 00:42:56,729
彼らを私の学校に連れてきてください。

653
00:42:56,730 --> 00:42:58,059
5分以内に。急いで。

654
00:42:58,400 --> 00:42:59,800
こんにちは？

655
00:43:07,139 --> 00:43:09,070
- こんにちは？
- スイカのアイスキャンディーも 2 つ入手します。

656
00:43:15,579 --> 00:43:18,550
すみません。 11 年生の教室 3 はどこですか?

657
00:43:19,150 --> 00:43:20,348
そこを通って…

658
00:43:20,349 --> 00:43:22,049
そして廊下の突き当たりの角を曲がると…

659
00:43:22,050 --> 00:43:23,058
3階へ行くことに。

660
00:43:23,059 --> 00:43:24,789
- よし。ありがとう。
- 問題ない。

661
00:43:29,829 --> 00:43:32,400
(初恋記憶操作者)

662
00:43:40,269 --> 00:43:41,409
(初恋記憶操作者)

663
00:43:42,039 --> 00:43:44,110
（吹奏楽部は解散しました。天文部が引き継ぎます。）

664
00:44:11,869 --> 00:44:13,170
いやー。

665
00:44:13,309 --> 00:44:15,969
これは私が子供の頃に弾いていたギターと全く同じです。

666
00:44:23,320 --> 00:44:25,250
こうなると分かっていたら売らなかっただろう。

667
00:45:46,400 --> 00:45:47,630
（青春を満喫する情熱に火をつけろ！）

668
00:45:48,570 --> 00:45:50,439
これらのポスターを持って私たちのバンドに参加する人はいると思いますか?

669
00:45:50,440 --> 00:45:51,698
来週までに人数が足りなかったら、

670
00:45:51,699 --> 00:45:52,738
彼らは私たちのバンドを解散するでしょう。

671
00:45:52,739 --> 00:45:54,170
私たちはできる限りのことをしなければなりません。

672
00:45:54,769 --> 00:45:55,769
さあ行こう。

673
00:45:55,809 --> 00:45:57,979
(白光ニュース)

674
00:45:57,980 --> 00:45:59,909
（青春を満喫する情熱に火をつけろ！）

675
00:46:00,150 --> 00:46:03,750
ねぇ、白光バンドに戻ってきてもらったらどうですか？

676
00:46:03,949 --> 00:46:05,549
あの野郎、カン・ヒョンユルがバンドルームを使っている…。

677
00:46:05,550 --> 00:46:07,288
昼寝や隠れ家として。

678
00:46:07,289 --> 00:46:09,219
もしバンドが解散したら、それは彼にとっても悪いニュースになるだろう。

679
00:46:09,320 --> 00:46:10,420
私がそれを試していないなんて思わないの？

680
00:46:10,590 --> 00:46:11,860
彼らは私の言うことさえ聞きませんでした。

681
00:46:12,860 --> 00:46:14,089
いやー。喉が渇いた。

682
00:46:14,090 --> 00:46:16,230
彼はスイカを収穫していますか？私のアイスポップはどこにありますか？

683
00:46:16,659 --> 00:46:18,359
いやー。あなたはなんて模範的な生徒なんだろう。

684
00:46:18,360 --> 00:46:20,170
あなたは家庭教師におつかいをさせました。

685
00:46:20,230 --> 00:46:21,230
それの何が問題なのでしょうか？

686
00:46:21,231 --> 00:46:23,099
無料の部屋と食事を提供します。彼は私が彼にしなさいと言ったことをしなければなりません。

687
00:46:23,869 --> 00:46:25,969
それで彼と話す機会はありましたか？

688
00:46:26,340 --> 00:46:28,538
ユン・ドンジンではないとしたら一体誰なのでしょうか？

689
00:46:28,539 --> 00:46:31,380
わからない。彼の答えはどれもばかげている。

690
00:46:32,039 --> 00:46:34,150
彼が家出したような気がする。

691
00:46:35,309 --> 00:46:38,050
右。彼はギターを弾いたと言いました。あなたは彼に遊ぶように誘うべきだった。

692
00:46:38,380 --> 00:46:40,049
知るか？彼は密かにマスター・ギタリストになれるかもしれない。

693
00:46:40,050 --> 00:46:41,420
ああ、まるで！

694
00:46:41,849 --> 00:46:44,089
事実上、彼の言うことはすべて嘘だ。

695
00:46:44,090 --> 00:46:45,619
99.99パーセントすべてです。

696
00:46:46,730 --> 00:46:48,690
彼は自分は未来から来たと言いました。彼に何を期待できるでしょうか？

697
00:46:50,699 --> 00:46:52,800
ところで放送局はおかしくなったのか？

698
00:46:53,429 --> 00:46:54,599
なぜ別の放送をするのでしょうか？

699
00:46:54,969 --> 00:46:57,070
これは放送ではないと思います。

700
00:46:58,300 --> 00:46:59,400
- バンドルームから来ています!
- バンドルームから来ています!

701
00:47:01,539 --> 00:47:02,570
おい！

702
00:47:05,780 --> 00:47:06,949
(初恋記憶操作者)

703
00:47:07,250 --> 00:47:08,280
誰ですか？

704
00:47:14,690 --> 00:47:15,690
ねえ、カン・ヒョンユル。

705
00:47:15,750 --> 00:47:17,218
さっきギターを弾いていた男を見ましたか？

706
00:47:17,219 --> 00:47:18,259
はい、そうでした。

707
00:47:18,260 --> 00:47:19,929
誰だったの？彼はどこへ行ったのですか？

708
00:47:21,059 --> 00:47:22,130
一口食べたいですか？

709
00:47:23,130 --> 00:47:24,829
私の質問に答えてください、くそー！

710
00:47:24,900 --> 00:47:26,300
彼は何年生でしたか？彼のお名前は？

711
00:47:26,429 --> 00:47:27,670
彼は私たちの学校に行きませんでした。

712
00:47:28,369 --> 00:47:30,800
そんなに気になるならバス停に行ってみてください。

713
00:47:31,340 --> 00:47:32,968
彼はちょうど立ち去ったところだ。

714
00:47:32,969 --> 00:47:34,239
今走れば会えるよ。

715
00:47:36,039 --> 00:47:37,538
彼の容姿を知りたくないですか？

716
00:47:37,539 --> 00:47:38,780
- 彼の見た目はどうですか？
- 彼の見た目はどうですか？

717
00:47:41,449 --> 00:47:42,479
彼はいい顔をしている。

718
00:47:42,480 --> 00:47:43,519
- くそー。
- くそー。

719
00:47:49,250 --> 00:47:50,519
おい、やめろ。

720
00:47:52,760 --> 00:47:54,030
念のため、

721
00:47:54,329 --> 00:47:56,259
- あなたは建物をチェックします。
- わかった。

722
00:47:56,260 --> 00:47:58,229
- バス停まで走ります。
- わかった。

723
00:47:58,230 --> 00:47:59,969
もし彼がハンサムで、私たちの学校の出身でないなら、

724
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
ぜひ彼を捕まえてください。

725
00:48:02,369 --> 00:48:04,170
- わかった。
- 行く。

726
00:48:12,179 --> 00:48:13,179
いやー。

727
00:48:13,550 --> 00:48:14,879
私はもうあなたの教室に行きました。

728
00:48:14,880 --> 00:48:16,579
体育の授業はもう終わっていました。

729
00:48:17,349 --> 00:48:19,119
なぜ体操服を持ってくるように言ったのでしょう。

730
00:48:22,420 --> 00:48:24,219
だから5分以内に来るように言ったのです。

731
00:48:24,889 --> 00:48:26,288
緊急のことが起こりました。私は行かなければなりません。

732
00:48:26,289 --> 00:48:27,689
どこに行くの？あなたのクラスはまだ終わっていません。

733
00:48:27,690 --> 00:48:29,689
おい！私を手放してください。待って。

734
00:48:29,690 --> 00:48:31,729
才能のあるギタリストを雇わなければなりません。

735
00:48:31,730 --> 00:48:33,269
今行かないと彼がいなくなるよ！

736
00:48:33,699 --> 00:48:35,929
そうなるとバンドを救えなくなるよ！

737
00:48:36,170 --> 00:48:38,538
複合関係代名詞について素晴らしい文章を書きました...

738
00:48:38,539 --> 00:48:40,809
今日の授業の黒板に。

739
00:48:41,070 --> 00:48:43,409
読んで訳してみます。

740
00:48:44,210 --> 00:48:46,650
「君たちの中で誰がいいだろう…」

741
00:48:46,710 --> 00:48:48,250
「あなたの従者に違いない」

742
00:48:49,380 --> 00:48:50,779
- 離れる。
- 誰でも...

743
00:48:50,780 --> 00:48:53,389
- 出発します。
- ハ・イ・チャン！集中。

744
00:48:53,650 --> 00:48:54,888
はい、先生。

745
00:48:54,889 --> 00:48:57,119
私のクラスは伝説的です。

746
00:48:57,590 --> 00:48:58,590
いやー。

747
00:49:52,840 --> 00:49:53,909
「左手がそこにある…」

748
00:49:55,880 --> 00:49:56,980
「サポートとしてのみ。」

749
00:50:11,400 --> 00:50:13,059
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

750
00:50:15,199 --> 00:50:18,940
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

751
00:50:35,949 --> 00:50:37,519
あなたは出発するとは言いませんでした。

752
00:50:37,760 --> 00:50:39,119
私はどうなの？

753
00:50:39,820 --> 00:50:41,760
会いたいよ、セギョン。

754
00:50:45,659 --> 00:50:48,070
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

755
00:51:00,579 --> 00:51:01,979
授業は終わった。

756
00:51:01,980 --> 00:51:03,309
学校は終わった。

757
00:51:03,480 --> 00:51:04,718
今何が問題ですか？

758
00:51:04,719 --> 00:51:06,718
あなたは来年最上級生になります。なぜアルバイトをしているのですか？

759
00:51:06,719 --> 00:51:07,819
大学に入りたくないですか？

760
00:51:07,820 --> 00:51:09,420
いいえ、したくないです。

761
00:51:09,920 --> 00:51:10,960
もう終わりですか？

762
00:51:15,690 --> 00:51:17,158
こんにちは。私はここにいます。

763
00:51:17,159 --> 00:51:18,829
- ここにいますね。
- はい。

764
00:51:19,159 --> 00:51:20,730
あれは誰？それはあなたの友達ですか？

765
00:51:21,500 --> 00:51:22,768
彼のことは気にしないでください。

766
00:51:22,769 --> 00:51:24,000
彼との付き合いが終わったら、彼を捨てるつもりです。

767
00:51:24,469 --> 00:51:26,440
それにしては彼はハンサムすぎる。

768
00:51:26,699 --> 00:51:27,710
右。

769
00:51:28,170 --> 00:51:31,078
今日早くに女の子が来て、これをあなたに置いてきました。

770
00:51:31,079 --> 00:51:32,578
彼女は私にこれをあなたにあげてほしいと頼んだ。

771
00:51:32,579 --> 00:51:33,780
- 女の子ですか？
- はい。

772
00:51:34,250 --> 00:51:35,250
なるほど。

773
00:51:37,550 --> 00:51:39,150
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

774
00:51:48,429 --> 00:51:50,829
正直、バンド音楽がお好きだったとは驚きました。

775
00:51:51,300 --> 00:51:53,730
あなたは音楽のことをあまり知らなかったと思うと恥ずかしいです。

776
00:51:54,699 --> 00:51:56,469
このバンドを一緒に観ませんか？

777
00:51:56,800 --> 00:51:57,840
セギョンさんから。

778
00:52:03,010 --> 00:52:04,679
先生、今日は仕事ができません。

779
00:52:04,980 --> 00:52:06,980
彼が私の代わりをしてくれます。わかった？

780
00:52:07,780 --> 00:52:09,779
ねえ、またどこへ行くの？くそー。

781
00:52:09,780 --> 00:52:10,920
いいえ！

782
00:52:11,480 --> 00:52:12,550
どこかに行きますか？

783
00:52:14,420 --> 00:52:16,019
はい。行かなければなりません。

784
00:52:16,519 --> 00:52:18,658
- 今すぐ注文できますか?
- 注文できますか？

785
00:52:18,659 --> 00:52:19,788
- 私はここでは働いていません。
- まずは私です。

786
00:52:19,789 --> 00:52:21,959
- 先生、私は良い労働者ではありません。
- まず私の注文を受けてください。

787
00:52:21,960 --> 00:52:23,828
- 私が先に行きます。
- 私もアイスクリームは好きではありません。

788
00:52:23,829 --> 00:52:25,058
- 私もここの顧客です。
- とてもハンサムですね。

789
00:52:25,059 --> 00:52:27,698
- とてもハンサムですね。
- とてもハンサムですね。

790
00:52:27,699 --> 00:52:29,169
ありがとう。でも私は...

791
00:52:29,170 --> 00:52:30,339
- 私も顧客です。
- 彼はとてもハンサムです。

792
00:52:30,340 --> 00:52:33,539
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

793
00:52:52,460 --> 00:52:53,489
ありがとうございます。

794
00:52:53,960 --> 00:52:56,489
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

795
00:53:14,650 --> 00:53:18,519
興味のない女

796
00:53:18,750 --> 00:53:21,150
何度も電話をかけてくる

797
00:53:22,690 --> 00:53:26,289
私が電話し続ける女性

798
00:53:26,619 --> 00:53:29,329
私を避けようとする

799
00:53:29,659 --> 00:53:33,698
街で魅力的な女性をたくさん見かけます

800
00:53:33,699 --> 00:53:37,269
でもブラインドデートに行くたびに

801
00:53:37,699 --> 00:53:44,110
なぜ好きでもない女性と執着してしまうのでしょうか？

802
00:53:46,179 --> 00:53:48,249
- 今 - 今

803
00:53:48,250 --> 00:53:49,549
- 欲しいです - ああ、そうだね。

804
00:53:49,550 --> 00:53:53,650
- 誰かとデートする - 彼は本当に魅力的ではないですか?

805
00:53:54,150 --> 00:53:57,420
魅力的だと思います

806
00:53:57,619 --> 00:54:02,259
私の友達と同じように

807
00:54:02,260 --> 00:54:05,529
- 今 - 今

808
00:54:05,530 --> 00:54:10,129
- デートしたい - デートしたい

809
00:54:10,130 --> 00:54:13,440
- 誰か - 誰か

810
00:54:14,409 --> 00:54:16,268
- 私は魅力的だと思う - 私は魅力的だと思う

811
00:54:16,269 --> 00:54:20,010
- 友達と同じように - 友達と同じように

812
00:54:24,820 --> 00:54:25,920
いやー、もう遠いですね。

813
00:54:26,349 --> 00:54:27,519
登ろうとしたら死ぬかもしれない…

814
00:54:29,150 --> 00:54:30,190
この上り坂の道。

815
00:54:32,820 --> 00:54:34,860
何？もう終わったんですか？

816
00:54:35,360 --> 00:54:37,400
くそー。いいえ！

817
00:54:44,070 --> 00:54:46,300
1、2、3で。

818
00:54:50,440 --> 00:54:52,179
セギョン！

819
00:54:54,179 --> 00:54:55,250
何？

820
00:54:55,679 --> 00:54:57,980
- ハ・イチャンじゃないの？
- ハ・イチャン？

821
00:54:58,420 --> 00:54:59,879
私が話した男のことを覚えていますか？

822
00:54:59,880 --> 00:55:01,920
狂人がセギョンを手に入れようとしている。

823
00:55:02,190 --> 00:55:03,219
それがその男です。

824
00:55:07,760 --> 00:55:10,130
遅くなってごめんなさい。

825
00:55:10,530 --> 00:55:13,969
招待状を受け取るのが遅すぎました。

826
00:55:16,269 --> 00:55:17,599
コンサートはもう終わったのですか？

827
00:55:18,239 --> 00:55:19,768
このコンサートをどのようにして知りましたか？

828
00:55:19,769 --> 00:55:21,440
あなたは私に招待状を送ってくれました。

829
00:55:23,110 --> 00:55:24,309
実を言うと、

830
00:55:25,079 --> 00:55:27,449
お祭り前にお会いできるとは思いませんでした。

831
00:55:27,980 --> 00:55:29,308
ご招待いただきありがとうございます。

832
00:55:29,309 --> 00:55:30,750
私がここに誘ったんじゃないのよ！

833
00:55:33,420 --> 00:55:35,219
はっきりさせておきます。

834
00:55:35,420 --> 00:55:37,218
私はあなたをここに招待したことはありません。

835
00:55:37,219 --> 00:55:38,619
あなたは今妄想していますか？

836
00:55:38,789 --> 00:55:40,960
あなたは何について話しているのですか？確かに持っています...

837
00:55:41,429 --> 00:55:44,029
招待券とあなたが私に書いた手紙。

838
00:55:44,030 --> 00:55:46,030
これで十分ですのでお願いします！

839
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
あなた。

840
00:55:55,969 --> 00:55:57,408
約束したじゃないですか…

841
00:55:57,409 --> 00:55:58,980
私の前に現れないって？

842
00:55:59,139 --> 00:56:01,510
あなたはいつも約束を守ると言いました。

843
00:56:01,780 --> 00:56:03,010
記憶喪失ですか？

844
00:56:04,320 --> 00:56:05,948
そうではありません。

845
00:56:05,949 --> 00:56:07,718
事態がどこへ行ったのか分かりません。

846
00:56:07,719 --> 00:56:10,489
バンド音楽を作ることに興味はありますか？

847
00:56:11,090 --> 00:56:13,488
自分のバンドの女の子たちを魅了したいだけです。

848
00:56:13,489 --> 00:56:14,988
バンドも持っていないのですね。

849
00:56:14,989 --> 00:56:16,929
バンドをやっていないなんて誰が言った？

850
00:56:24,199 --> 00:56:25,199
また会いましょう。

851
00:56:25,300 --> 00:56:26,940
あなたは私に会えてあまりうれしくないようですが。

852
00:56:27,340 --> 00:56:29,069
それは誰ですか？

853
00:56:29,070 --> 00:56:31,940
First Love Memory Manipulators のギタリストです。

854
00:56:32,139 --> 00:56:33,210
私の名前はハ・ウンギョルです。

855
00:56:33,880 --> 00:56:35,010
あなたたち二人は...

856
00:56:35,309 --> 00:56:37,780
彼らは私の警告を一瞬たりとも聞きませんでした。

857
00:56:38,250 --> 00:56:39,280
よし。

858
00:56:39,820 --> 00:56:41,590
はじめまして。私の名前はオン・ジファンです。

859
00:56:42,349 --> 00:56:44,820
セギョンにバンドをやっている友達がいるとは知りませんでした。

860
00:56:46,260 --> 00:56:48,788
私たちのコンサートを見逃してしまったので、ジャムセッションに参加してくれませんか？

861
00:56:48,789 --> 00:56:50,459
ジファンさん。時間を無駄にする必要はありません。

862
00:56:50,460 --> 00:56:51,530
なぜだめですか？

863
00:56:52,630 --> 00:56:55,500
ギターを借りてもいいですか？

864
00:56:57,099 --> 00:56:58,569
曲を選びますか？

865
00:56:58,570 --> 00:57:00,569
始めることができます。それでは、私たちはあなたの先導に従います。

866
00:57:00,570 --> 00:57:02,109
「黄色いシャツを着た男」…

867
00:57:02,110 --> 00:57:03,539
Aのキーでロックンロールスタイル。

868
00:57:04,510 --> 00:57:05,538
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

869
00:57:05,539 --> 00:57:07,809
ねえ、あなたの計画は何ですか？

870
00:57:08,409 --> 00:57:09,448
「ジャム」って何？

871
00:57:09,449 --> 00:57:11,480
イチゴジャムしか知りません。

872
00:57:12,579 --> 00:57:13,718
今までやってきたことをやるだけ。

873
00:57:13,719 --> 00:57:15,718
昨夜やったことをやってください。ただ楽しんでください。

874
00:57:15,719 --> 00:57:16,719
それがバンドのやることだ。

875
00:57:34,070 --> 00:57:35,670
(明世医学校吹奏楽団ゴールデンスカルペル第10回演奏会)

876
00:57:44,150 --> 00:57:45,218
どうぞ。

877
00:57:45,219 --> 00:57:49,349
私は静かな人が好きですが、

878
00:57:51,090 --> 00:57:55,559
黄色いシャツを着て

879
00:57:57,130 --> 00:58:01,730
どういうわけか、私は彼が好きです

880
00:58:03,369 --> 00:58:07,710
どういうわけか、私は彼のことが好きです

881
00:58:09,610 --> 00:58:14,110
彼はハンサムではない

882
00:58:15,679 --> 00:58:21,190
でも男らしく見えるよ

883
00:58:21,820 --> 00:58:26,489
私は彼が好きです

884
00:58:27,960 --> 00:58:32,429
どういうわけか、私は彼のことが好きです

885
00:58:34,170 --> 00:58:40,138
心の中にこの奇妙な感覚がある

886
00:58:40,139 --> 00:58:42,768
- 感じたことはありません - まさか。彼はとても上手です！

887
00:58:42,769 --> 00:58:45,809
前はこうやって

888
00:58:46,510 --> 00:58:52,179
どうだろうか

889
00:58:52,679 --> 00:58:58,190
彼が私を好きになってくれるなら

890
00:58:58,659 --> 00:59:03,159
私は静かな人が好きです

891
00:59:04,860 --> 00:59:09,699
- 黄色いシャツを着ています - 私はバンドが本当に嫌いです。

892
00:59:11,070 --> 00:59:15,670
どういうわけか、私は彼が好きです

893
00:59:17,170 --> 00:59:21,750
どういうわけか、私は彼のことが好きです

894
00:59:22,409 --> 00:59:23,449
はい！

895
00:59:37,400 --> 00:59:38,559
信じられない。

896
00:59:39,230 --> 00:59:41,469
私は父と一緒に音楽を演奏しています。

897
00:59:42,099 --> 00:59:43,969
父は私の演奏を聞いています。

898
01:00:09,360 --> 01:00:10,429
あなたはとても上手でした。

899
01:00:10,929 --> 01:00:12,599
遊んだって言ってたよ。

900
01:00:14,429 --> 01:00:16,570
おい。ご存知の通り、

901
01:00:18,469 --> 01:00:21,569
ユン・ドンジンの代わりに私たちのバンドに参加したいと言いました。

902
01:00:21,570 --> 01:00:23,209
あなたのバンド、First Love Memory Manipulators をご存知ですか...

903
01:00:23,210 --> 01:00:24,979
はい。それが名前です。

904
01:00:24,980 --> 01:00:26,308
まだ興味がありますか...

905
01:00:26,309 --> 01:00:27,980
- それをする必要がありますか？
- 何？

906
01:00:28,880 --> 01:00:30,448
何回言わなければなりませんか？

907
01:00:30,449 --> 01:00:32,618
やりますよ。私はしなければならない。

908
01:00:32,619 --> 01:00:33,820
チェ・セギョンの場合は？

909
01:00:34,289 --> 01:00:35,989
あんな屈辱を受けてもまだバンドを結成したいのですか？

910
01:00:36,320 --> 01:00:37,389
はい。

911
01:00:38,219 --> 01:00:40,219
それは青春最後の日でもある。

912
01:00:42,460 --> 01:00:43,960
高校を卒業するとすぐに、

913
01:00:44,699 --> 01:00:46,500
大学には行かないよ。お金を稼ぐために仕事に就きます。

914
01:00:47,099 --> 01:00:48,730
頑張って働いてお金を貯めたら、

915
01:00:50,000 --> 01:00:52,340
レストランに戻ります...

916
01:00:53,139 --> 01:00:55,269
私の父は彼女を負けさせた。

917
01:00:56,510 --> 01:00:57,579
これはつまり...

918
01:00:58,079 --> 01:01:01,179
私が学校に通うのは高校が最後になります。

919
01:01:01,880 --> 01:01:04,380
だからこそ、私の日々はできるだけ輝いていなければなりません。

920
01:01:04,949 --> 01:01:06,649
できることはすべてやります。

921
01:01:06,650 --> 01:01:08,589
恋愛でもバンドでも。

922
01:01:08,590 --> 01:01:10,690
私の人生を輝かせるためなら何でもします。

923
01:01:16,659 --> 01:01:17,699
おい、待って。

924
01:01:19,300 --> 01:01:21,329
気をつけて！いいえ！

925
01:01:22,670 --> 01:01:23,900
くそー。

926
01:01:27,840 --> 01:01:30,940
お父さん、その傷はどうやってできたの？

927
01:01:32,639 --> 01:01:33,710
私が若かった頃、

928
01:01:34,650 --> 01:01:36,149
大きな事故に遭ってしまいました。

929
01:01:36,150 --> 01:01:38,349
当時私は11年生でした。

930
01:01:45,889 --> 01:01:47,559
よかったです。

931
01:01:47,789 --> 01:01:49,289
ねえ、どうしたの？

932
01:01:49,389 --> 01:01:51,199
ばかじゃないの？あなたは変態ですか？

933
01:01:53,300 --> 01:01:54,329
傷跡はそこにはありません。

934
01:01:55,400 --> 01:01:56,400
何の傷？

935
01:02:04,940 --> 01:02:08,150
彼が私に話してくれた事故はまだ起こっていません。

936
01:02:12,719 --> 01:02:15,550
(特別に感謝します、オ・ヒョンギョンさん)

937
01:02:41,980 --> 01:02:46,848
(きらめくスイカ)

938
01:02:46,849 --> 01:02:49,149
彼の未来を変えるために私は何でもしなければなりません。

939
01:02:49,150 --> 01:02:51,919
それが私が1995年にタイムスリップした理由です。

940
01:02:51,920 --> 01:02:52,959
あなたのおかげで、

941
01:02:52,960 --> 01:02:55,089
セギョンは私が最大の敗者だと思っています。

942
01:02:55,090 --> 01:02:56,129
あなたは今幸せですか？

943
01:02:56,130 --> 01:02:58,459
どういうことですか？彼女はここにいません。彼女は勉強するために海外へ行きました。

944
01:02:58,460 --> 01:03:01,669
私の別れを心から悲しむ人はいるでしょうか？

945
01:03:01,670 --> 01:03:03,098
万能ギタリスト、カン・ヒョンユル

946
01:03:03,099 --> 01:03:04,399
誰かと戦うことになる。

947
01:03:04,400 --> 01:03:06,570
頑張らないようにしましょう。ただうまくやりましょう。

948
01:03:07,340 --> 01:03:10,409
早く会えるように、何としてもお母さんを見つけなければなりません。

949
01:03:11,079 --> 01:03:12,179
今何と言ったんですか？

950
01:03:12,639 --> 01:03:15,050
誰がどこに行きましたか？